1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Pone Prezidente?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Pone Prezidente.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Pone Prezidente.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
man nepavyko.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Pasiūliau jam
šimtmečio sandoris,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
žmonijos istorijos,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
ir jis nueina
per vieną žodį, vieną žodį.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Niekada nereikėjo juo pasitikėti.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Pone, automobilis čia,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
pasiruošęs jį paimti
į oro uostą,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
bet dar nesibaigė, dar ne.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Baigėsi.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Visas pasaulis gyvena viltimi.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Spauda sužinos šį vakarą.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Pone, kai mane įdarbinote,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
tu man sakei
galėtume ką nors pakeisti.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Tu man sakei, kad galime
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
padaryti Ameriką saugesnę
nei tada, kai ją radome.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Baigėsi.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Paprašykite jo atvykti į Vašingtoną.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Už ką? Daugiau kalbų
kad nieko neveda?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Galbūt ši vieta yra užkeikta.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Vis tiek paklauskite jo, pone.
Prašau, nepaisant viso to.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Mums liko gal minutė
kol jis išeis pro duris,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
įsėda į tą mašiną,
ir jo nebėra.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Neleisk, kas atsitiko
tame name, tame kambaryje,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
per pastarąsias 30 valandų
sunaikinti visą mūsų ateitį.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Visos komandos,
Žalia oda atkeliavo.
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Jis lieka su futbolu.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
– Nustatykite poziciją.
– Britai atsisakė.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Nuo sienų krentančios nuotraukos
naktį,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
ambasadoriaus žmona
atsisakė pasilikti.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Jie pardavė atgal
Islandijos vyriausybei.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Leisk man tai išsiaiškinti,
Jurgis,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
visų vietų žemėje
galite pasirinkti susitikimui
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
apie likimą
žmonių rasės,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
tu pasirinkai namą vaiduokliu
Islandijoje?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Ne aš, pone. Slaptoji tarnyba.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Puikiai tinka saugumui.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Aplink nieko nėra, tik lavos uola
ir Šiaurės Atlanto.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Visiška izoliacija.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
„Visiška izoliacija“.
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Negaliu kaltinti Nancy
už buvimą namuose.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Bet aš kaltinu tave.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Taip, pone.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Pasiruošę pradėti?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Kopijuoti. Viskas aišku.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Sveiki, kaip sekasi?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Malonu tave matyti.
– Pone Prezidente.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Malonu tave matyti.
- Sveiki atvykę, pone.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Čia Džordžas Šulcas.
- Sveiki, pone.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Turėtų būti toje pačioje srityje.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Dalinsimės šiuo viršutiniu aukštu,
Sovietai yra koridoriuje,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
ir štai
mūsų konferencijų salė.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Bet koks atnaujinimas?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Įtempti ketvirčiai.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Nustebau, kad to nepadarei
įstumk mane į rūsį.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Jums bus malonu žinoti, pone,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
kad rūsys,
šio aukščiausiojo lygio susitikimo dvasia...
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Tai ne aukščiausiojo lygio susitikimas.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Mes turėjome viršūnių susitikimus
40 metų.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Niekas nesikeičia.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Veiksmai kalba garsiau
nei žodžiai.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Jei šis vaikinas Gorbačiovas
nori blaškytis ir kvailioti,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
tada...
...mes tiesiog eisime pėsčiomis.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Pavadinkite tai susitikimu.
Ir jokios spaudos.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Pone, negalime sakyti, kad nespauskite,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
bet lyderiai
iš dviejų supervalstybių,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
su 70 tūkst
ICBM, IRBM,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
iš oro paleidžiamos sparnuotosios raketos,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
jau nekalbant,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
penki milijonai
aktyvios tarnybos konvencinės kariuomenės
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
po ranka,
rengia... susitikimą.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Pone Prezidente,
kad ir kaip tai pavadintume,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
turime dvi dienas.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Galbūt norėtumėte pažvelgti
prie instruktažo segtuvų?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Kas, rūsys...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Tu sakei,
kas yra rūsyje?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Tai kur tu laikai vaiduoklius?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Na, tam tikra prasme
kalbėti, pone.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CŽV.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ak, žinoma.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
– Ir KGB.
- Kartu?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Na, tai turi būti nustatyta
pasaulio nepatogių žmonių rekordas.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Arba bendradarbiavimas?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Ar susitikote su CŽV ir KGB?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George'ai, kur mūsų komanda?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Taip, pone.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Paskubėkime, ponai.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Maksas Kampelmanas.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paulas Nitze.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Ričardas Perlas.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Ir Kenas Adelmanas.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Visas Valstybės departamentas,
visa federalinė vyriausybė,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
jūsų žinioje ir galėtumėte
rasti tik demokratus?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Aš iš tikrųjų esu respublikonas, pone.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Na, mes esame dviese.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Džiaugiuosi, kad jūs visi čia.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Aš žinau, kad tu atidavai laiką
namuose
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
savaitgaliui name
Islandijoje.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Bet ei,
Girdžiu, yra vaiduokliai,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
todėl turėtų būti smagu.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Pakalbėkime apie
kaip mes atidarome šį daiktą.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Sutarėme pradėti
su oficialiais pareiškimais, pone.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Tai yra mūsų pagrindinis katilas,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ir dar kelios idėjos.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Aha.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Aš ketinu judėti aukštyn
žmogaus teisių reikalai.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Primygtinai siūlau to nedaryti
Pirmiausia išbask lokį, pone.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Ar skaitėte instruktažų segtuvus?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Rusai susitelkę
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
dėl strateginės gynybos
Iniciatyva.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Manote, kad tai pažeidžia
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
antibalistinis
Raketų sutartis.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Kai iš tikrųjų
SDI nedaro nieko panašaus
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ir jie pažeidžia
jau ABM
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
su radaro įrengimu
Krasnojarske.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Būdamas neįvertintas
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
yra taktinis pranašumas, ponai.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Negaminkime
ta pati klaida
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
su naujuoju generaliniu sekretoriumi.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbačiovas yra palyginti jaunas
už sovą...
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Atsižvelgiant į tai, kad trys paskutiniai mirė
man net nespėjus sutikti jų,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Manau, jis turi būti.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Na, jis kurį laiką vaidino
vidurinėje mokykloje,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- Tada kai kurie koledže.
- Nejuokauji?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Nefilmuosi kaip tu,
tik scenos pjesės.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Paaiškina savo bombastiškumą
kalbos.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Visi tie dideli rankų judesiai.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Bent jau kažką turi
bendrai, pone.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Taip, išskyrus faktą
kad mes nesutinkame
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
apie laisvą verslą,
žodžio laisvė,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
ir laisvė beveik
bet kokios rūšies.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
ponai,
ar gali pasitikėti priešu?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Nuo pat įkūrimo
Sovietų Sąjungos,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
jie susikaupė
savo užsienio politiką
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
apie prievartą
kitų tautų.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
Ir jokios tautos,
ne vienas,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
kad tapo komunistine
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
kada nors atsigręžė
į demokratiją.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Ir dėl to,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
susiduriame su priešu
kas nuolat auga,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
aštuonkojis, tempiantis čiuptuvus
net į mūsų pačių pusrutulį.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Kai kurie iš jūsų,
išskyrus šį buvusį jūrų pėstininką,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
yra per jauni, kad prisimintų
Antrasis pasaulinis karas.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Aš nesu.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Sistema,
nesvarbu, fašistas ar komunistas,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
kuris pajungia kiekvieną pilietį,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
neigiant juos
ne tik pagrindinės teisės,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
bet jų Dievo duota laisva valia,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
yra grėsmė
ne tik vienai tautai,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
bet galiausiai visoms tautoms.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Taigi mes atstatėme
mūsų kariuomenė,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
mes perkėlėme savo Pershing
raketų į Vokietiją
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
ginant mūsų NATO sąjungininkus,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
finansavome įsipareigojusius
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
prie priežasties
demokratijos ir laisvės
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
visame pasaulyje,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
ir dabar pagaliau
pradėjome mokslinį darbą
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
ant raketinio skydo apsaugoti
Amerikos žmonės.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Mes visa tai padarėme,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
nors man paskambino
karo kurstytojas
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
The New York Times
ir net kai kurie mūsų sąjungininkai,
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
nors ir
atomo mokslininkai
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
sumažės Doomsday Clock
penkios minutės iki sunaikinimo,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
mes visa tai padarėme...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
nes tikėjau
tai varytų sovietus
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
prie derybų stalo.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
Bet...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
jei mums nepavyks, jei man nepavyks...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
na, tada aš būsiu
tik karo kurstytojas.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Man kils pavojus
Amerikos žmonės.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Kas yra absoliuti priešingybė
mūsų tikslo.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Turime išsiaiškinti
jei galime pasitikėti šiuo Gorbačiovu,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
jei galime susitarti su juo,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
jei galiu paspausti jam ranką
viso to pabaigoje kaip...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotografai spusteli ir blyksteli.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Jeigu kapitalistinė spauda
išsiaiškina
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
tu atnešei tiek daug drabužių,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
jie jus suklaidins
su Nancy Reagan.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
O...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Tai neatrodo
kaip Karlas Marksas.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
„Branduolinio karo niekada negalima laimėti
ir su juo niekada negalima kovoti“.
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
PSO?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Citata iš vadovo
mūsų pagrindinio priešo
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
kai jis kreipėsi į japonus
Seimas prieš trejus metus.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Nepuoselėk vilčių, Milija.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Anksčiau tai atrodė daug žadanti,
Ženevoje, ir ji subyrėjo.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Gamyba
per daug naudingų dalykų
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
sukelia per daug
nenaudingi žmonės“.
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karlas Marksas niekada neturėjo reikalų
su Paryžiumi ir Mitterandu.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Ar neprisimeni?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Dėvėjau tą patį du kartus
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
o jų spauda mane gydė
kaip valstietis.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Vakaruose žmonės
yra gatvėse, elgetauja,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
vis dėlto iš manęs šaiposi
jei pakartosiu suknelę.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Veidmainystė.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Bet aš jiems priminsiu
kokie mes rafinuoti,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
kokie mes stiprūs,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
kaip tu jam parodysi
tame kambaryje.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Reiganui suteikėme galimybę
Londone arba Reikjavike.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Jis pasirinko ne sostinę
jo pagrindinis sąjungininkas,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
britai,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
bet ši vieta,
kuris yra vienodu atstumu tarp mūsų.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Tai geras ženklas, Raisa.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Jis pasirinko
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
nes vienintelis oro uostas
yra jų oro bazėje,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
priversti,
pirmą kartą,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
sovietų premjeras į žemę
NATO karinėje teritorijoje.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Jų elektroninio karo komandos
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
turėjo patikti
patys nepaprastai
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
nuskaito visus mūsų ryšius.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Jis arogantiškas
ir bekompromisis.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Mes išgyvenome
kraujo praliejimas
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
revoliucijos,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
nacių puolimas,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
ir valymai
to maniako Stalino.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Išgyvensime elektroniniu būdu
karo komandos, mano meile.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Aš žinau, kad tu nori
padaryti didelių dalykų
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
mūsų tautai.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Nieko negaliu pasiekti
jei tęsime kovą
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
šį šaltąjį karą
su amerikiečiais.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Ukrainos dirvožemis
yra toks pat turtingas kaip jų Ajova,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
tačiau mes ir toliau importuojame
vis daugiau jų grūdų.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Keturiasdešimt milijonų tonų
vien pernai.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
„Būkite drąsios ir galingos jėgos
ateis tau į pagalbą“.
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstojus?
- Gėtė.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Koks disidentas skaitytojas
tu tapai.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Na, ačiū tau, Miliy
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
mums nebereikia būti
disidentai apie tai, ką skaitome.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Nėra sunkaus palto.
Paimkite lengvą.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Tu atrodysi kaip
tu negali pakęsti šalčio.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
O tu rusas.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Na, matau, jie padarė
savo sieną.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CŽV iš vienos pusės,
Kita vertus, KGB.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Tokia dvasia
bendradarbiavimo?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu mums pasakoja
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
tūkstančio mylių kelionė
prasideda vienu žingsniu.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Pone Prezidente,
Aš esu Margaret Clancy.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Kaip galiu tau padėti?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Tai tavo tikrasis vardas?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Tai tiek toli
kaip jiems rūpi, pone.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ak. Na, ponia Clancy,
Norėčiau pasikalbėti su žmona.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Na, pone, geriausias variantas
yra skrebleris.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Mūsų dar nesukurta,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
bet yra vienas
ambasadoriaus rezidencijoje.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Ir jei pažadu
kad nepasakyčiau Nensės
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
kokių nors įslaptintų branduolinių paslapčių?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Na, pone...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Ai, bus gerai
šeštadieninei estafetei.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Langley skirstomasis skydas
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
turėtų galėti tave įdėti
iki Linkolno miegamojo.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronis? Gerai atrodai televizijoje.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC sako, kad Air Force One
padarė vadovėlio desantą
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
nepaisant vėjų.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Linkiu slaptosios tarnybos
būtų atvežęs automobilį.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Jis turi geresnius šarvus.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Negalvojau
mums to reikėtų.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Ir ambasadoriaus automobilis
yra gerai.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Aš turiu galvoje, mes... mes jam spyrėme
iš savo gyvenamosios vietos,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
taip pat gali pasiimti ir jo automobilį.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Įdomu, kur jį išsiuntėme.
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Tu per daug pasitikintis.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Na, jei jie paleidžia
pirmasis streikas,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
jie išveda ir Gorbačiovą.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Atrodo mažai tikėtina, Nance.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
Ir žinai
Aš nepasitikiu Komisijomis.
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
Klausyk...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbačiova yra čia.
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Žvalgyba tai pranešė
kaip šį rytą nusileidome.
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
O, Roni,
Aš turėčiau būti ten.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Ir tu žinai
kaip tai atrodys.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Viskas gerai. Mes nedarome
nieko socialinio.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Nuotraukų nebus
jos
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
ir jis ir aš, o ne tu,
jokio veido praradimo.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Atsiprašau, Nance.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Nesijaudink dėl to.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Aš turiu daug
darbo čia.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Eik būk puikus.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Taip, ponia. Myliu tave.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Myliu tave.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Taip, ar paklaustumėte
ar ateis mano personalo vadovas?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Taip, pažadinkite ją, jei reikia.
ačiū.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvojus artėja.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Ten jis yra formacijoje.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kameros?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Tiesiog mūsų vaikinas, Pete'as Souza,
o vienas – sovietams.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Paskutinį kartą kas nors gauna
tai arti viršūnės.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Susitikimas.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Malonu jus matyti, pone prezidente.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
O tu anksti, a?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Visada ieško
už pranašumą.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Na, mes esame politikai,
generalinis sekretorius.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Kad mes esame, taip.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
Ir tikiuosi, kad galime būti partneriais
ramybėje
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
ir pradėti darbą
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
kad pasaulis ir mūsų tautos
tikisi iš mūsų dėl ginklų mažinimo.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Esu tikras, kad taip ir padarysime. Taip.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
Ir ar girdėjai
ar ši vieta persekiojama?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Turbūt britų pokštas, a?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Nematau jokių vaiduoklių.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Aš leisiu tau gauti
atsiskaitė su savo darbuotojais
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
ir tada aš susitiksiu
tu tame kambaryje.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Kiek laiko reikia?
Pusvalandis?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Penkias minutes?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Nebent jums reikia daugiau laiko
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
atsigauti
nuo jūsų ankstyvo atvykimo.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Aš būsiu ten.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
– Ar jis pasakė „sumažinimas“?
- Jis padarė.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Jis neteisingai išvertė
angliškas žodis „kontrolė“.
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Jis turėjo omenyje ginklų kontrolę.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Pragariška klaida
pirmąją minutę, pone.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbačiovas buvo partijoje
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
ir daryti judesius
nuo paauglystės.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Jis tam per geras.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Taip.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Yra buvę
nesuskaičiuojama daugybė susitarimų
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
apie ginklų kontrolę, pone
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
bet per visą žmonijos istoriją
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
niekada nebuvo
vienas paktas
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
tarp tautų
dėl ginklų mažinimo.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Tai gali būti istorinė.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Jūsų palikimas.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Arba tai yra judėjimas
kad mestų mus iš žaidimo
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
o jis tik kvailys
dvi dienas.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Yra senas rusų posakis:
Jurgis,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
„Pasitikėk, bet patikrink“.
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Taigi...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
mums reikia testo
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
pažiūrėti, ar jis rimtai
apie pokyčius.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Taip.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Turiu Rostropovičiaus laišką
mano portfelyje viršuje.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Ar pradėsime?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Ministras Ševardnadzė.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Sekretorius Shultz.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Niekada neįsivaizdavau
Pamatyčiau valdiklius
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
už 70 000 branduolinių ginklų
tame pačiame kambaryje...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
kelių pėdų atstumu.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Visada domėjausi
kodėl jūs, amerikiečiai
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
vadina tai „branduoliniu futbolu“.
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Tik silpni žmonės turi būti
bijo savo kūrybos.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Taip, mes, žmonės, turime būdą
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
padaryti siaubingą
skamba nepavojingai.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Pavyzdžiui, „Gulagas“...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
skamba daug gražiau
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
nei „nežmoniškas Sibiras
kankinimų kalėjimas“.
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Generalinis sekretorius,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Buvau nekantrus
laukia šio susitikimo.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
Organizaciniame plane,
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
matyt būtų tikslinga
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
skirti dalį laiko
į pokalbius vienas prieš vieną,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
ir dalį laiko
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
keistis nuomonėmis
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
mūsų akivaizdoje
užsienio reikalų ministrai.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Ar ši procedūra priimtina
tau?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Taip, sutinku su tuo.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Tiesą sakant,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
tą ir turėjome omenyje
kai pasiūlėme šį susitikimą.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Su kokiomis problemomis
ar pradėsime savo diskusijas?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Man atrodo, kad turime
visa eilė problemų.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Aš kalbu apie problemas
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
vidutinio nuotolio ginklų,
erdvė,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
ir susitarimai
dėl ABM gynybos,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
taip pat pasiūlymus
dėl strateginių ginklų.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Pone Prezidente,
Tikiu, kad būtų prasminga
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
pirmam vesti
trumpas apsikeitimas nuomonėmis
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
apie situaciją pasaulyje
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
kuri mane paskatino
kreiptis į tave
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
su pasiūlymu
šio susitikimo.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Akivaizdu, kad būtume
norinčių diskutuoti
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
visi klausimai
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
kurią Amerikos pusė
mano, kad reikia kelti.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Ačiū, pone.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Norėčiau pridurti
kad, mano nuomone,
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
mes tikrai turėsime pasikalbėti
apie žmogaus teises.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Skirtingai nuo kitų klausimų
kurią mes cituojame,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
jie turi didelę įtaką
apie tai, kiek mes galime eiti
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
bendradarbiaujant
su sovietine puse
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
atsižvelgiant į mūsų viešąją nuomonę.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Prašome tęsti
su savo mintimis.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Žmogaus teisės,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
konkrečiai klausimai
pasitraukimas iš Sovietų Sąjungos,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
visada dalyvauja apeliaciniuose skunduose
į mano kabinetą.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Tiksliau, pone, aš...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Na, gal žinai
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
kad Nacionalinė simfonija
Vašingtone,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
nuostabus,
brangus orkestras,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
turi violončelininką ir dirigentą,
Pone Rostropovičiaus,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
kas sveikina
iš Sovietų Sąjungos.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Tikiu, kad jis išvyko 1974 m.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Artėja jo gimtadienis
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
ir jis nematė
jo sesuo, vienintelė jo šeima,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
per daugiau nei dešimt metų.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Čia turiu jo laišką,
Generalinis sekretorius,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
nuo jo, maldauju taves...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
leisti jai keliauti
į Vašingtoną...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
jo gimtadieniui.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Pasikalbėsime
apie žmogaus teises, a?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Bet dabar norėčiau
išreikšti iš principo
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
kokios problemos rūpi
Sovietų Sąjunga
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
pavyzdžiui, ginklų kontrolė,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
įskaitant strateginius ginklus,
vidutinio nuotolio raketos,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ABM sutartis,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
ir nutraukimas
branduolinių bandymų.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Taip, sutinku
su savo požiūriu.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Tačiau svarbu
kad tu žinai
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
viešosios nuomonės jėga
JAV.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Esame imigrantų tauta.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Vienas lauk
iš aštuonių amerikiečių
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
turi tam tikrų ryšių
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
su savo didžiule sąjunga
Sovietų Socialistinių Respublikų.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
Ir, žinoma, aš...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...suprantu
šis tautinis dvasinis kaklaraištis
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
kadangi aš, kaip airis,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
pati jaučiu šiuos ryšius
su Airija.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Todėl aš tai matau
visi amerikiečiai yra susirūpinę
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
apie tai, kas vyksta
savo šalyje
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
nes mes visi esame imigrantai.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
Ir bus lengviau
susitarimams sudaryti
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
įvairiais ginklų klausimais
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
kai viešoji nuomonė
nėra supykęs
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
kai kurie įvykiai šalyse
savo kultūros paveldo.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Tačiau sutinku, kad šie
problemos yra antraeilės
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
palyginti su problemomis
branduolinių ginklų.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Mūsų situacija yra unikali
žmonijos istorijoje.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Štai mes dviese,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
sėdėti kartu kambaryje,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
nuspręsti, ar bus
taika ar karas pasaulyje.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Mes abu norime taikos,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
bet kaip mes to pasieksime?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Kaip sustiprinti pasitikėjimą
ir sumažinti įtarimą
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
tarp mūsų dviejų tautų?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Apsvarstysiu jūsų prašymą.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
ačiū,
Ponas generalinis sekretorius.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Ar galiu tęsti?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
– Mes antrame kanale.
– Nukopijuokite tai.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Dėl Pito, Ostinai,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
kiek vaflių turėjai
pusryčiams?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Turiu nutekėti!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
O taip,
lyg tai būtų pirmas kartas
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
jūs matėte
kažkas laukia eilėje.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Jūs, vaikinai, turite palaukti
eilėje prie duonos kepalo.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB nelaukia duonos.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
O, taip, jokio klasių karo
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
kai turi vienintelius ginklus
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
ir jie yra nukreipti
proletariate.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Vanduo labai
grynas ir labai švarus.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Jis turi tikrai aukštą
mineralų kiekis
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
tai ypač
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- Su kuo tu esi?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Aš esu Kleo.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Tu esi „The Times“? Londonas?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Taip. Aleksandras.
Kaip tu... Ai, tiesa.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Tiesiog... Aš tai žinojau.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Tai taip gražu.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Vanduo
yra toks gražus. Tokia mėlyna.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Labas rytas.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Na, tai beprotiška. Tiesa?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Ką?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Visa pasaulio spauda
korpusas nusileidžia
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
ant mažyčio, šąlančio
strateginis kertinis akmuo
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Šiaurės Atlanto,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
tik atrasti
visa sala be viešbučių,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
nėra motelių,
nėra nakvynės ir pusryčių,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
net automobilių nuomotis negalima.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Tiesiog sena bažnyčia
su lovelėmis miegoti,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
ir visiškas žiniasklaidos užtemimas
tikrojo aukščiausiojo lygio susitikimo?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Taigi vietoj dengimo
laisvojo pasaulio lyderis
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
ir vadovas
komunistinės imperijos
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
vienas kartu kambaryje
pirmą kartą per 40 metų
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
diskutuojame, ar mes visi
mirsiu grybų debesyje,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
mes likome čia
prie natūralių karštųjų versmių
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
žiūri vandens aerobiką?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Ponia sovietų pirmoji ponia?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Ak, „The Times“.
Turiu klausimą.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Ai, ne...
– Žinoma.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
būčiau laimingas
atsakyti į bet kokius klausimus.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Bet aš nesu pirmoji ponia.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Esu tikra, kad Nancy Reagan
vertina titulą,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
bet Sovietų Sąjungoje
mes visi tikrai lygūs.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Aš tiesiog Raisa Gorbačiova.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Aha, taip. Teisingai.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Hm, ponia Gorbačiova, kaip sekasi
mėgaujatės čia praleistu laiku?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Sovietų žmonių vardu
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Esu labai dėkingas ir
tikiuosi tapsime draugais.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Kaip kažkada sakė Čechovas,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
„Turime pasitikėti
ir tikėti žmonėmis
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
arba gyvenimas tampa neįmanomas“.
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
O, ačiū, brangioji.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Kur yra tavo kolega,
Ponia Reigan?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
nezinau.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Neįsivaizduoju išvykimo
mano vyras
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
tokiu kritiniu metu
mūsų pasaulio istorijoje.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Galbūt ji nesijaučia gerai?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Ponia Gorbačiova!
- Ponia Gorbačiova!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Ar yra kokių nors žodžių iš tavo vyro?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Per daug metų,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
yra buvę
pernelyg sudėtingas mechanizmas
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
Sovietų ir Amerikos dialogas.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Šiuo metu
šis dialogo mechanizmas
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
buvo sutrikdytas
kelis kartus,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
ir vis tiek nesame apsisprendę
apie pagrindinius klausimus
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
nors daug, daug žodžių
buvo pasakyta
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
dėl šių klausimų.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Aš buvau nusivylęs
pats daug metų
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
su šiuo progreso trūkumu.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Taigi dabar mes atrandame save
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
vis labiau
skubi situacija,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
ir dėl to
Aš pasiūliau
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
šį susitikimą su tavimi.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Mane labai sukrėtė
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
pagal pirmąją kampaniją
dėl prezidento posto,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
kai pasiūlėte
„Nuclear Zero“ parinktis.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
dabar stebiuosi
jei tai buvo tik retorika.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Įdomu, pone prezidente,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
nes nepaisant
milijonai protestuotojų
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
už taiką Vakarų Europoje,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
nepaisant pasmerkimo
iš daugelio sąjungininkų
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
ir politines išlaidas
kancleriui Kohliui
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
ir ministrė pirmininkė Thatcher,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
persikėlėte į tarpinį lygį
balistinių raketų
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
į Vokietiją.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Jei paleistas,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
šios raketos yra penkios
arba šešios minutės nuo Maskvos.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Tu man duotum
penkias ar šešias minutes
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
reaguoti į išpuolį?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Kaip manote, kas nutiktų?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Kaip man atsakyti
tokiai agresijai?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Ar tai yra taikos veiksmai?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Ačiū, pone Gorbačiovai,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
už tavo nuoširdumą
ir aiškias pastabas.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
priminčiau
kad JAV
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
įdėjo savo Pershing
raketos, mūsų IRBM,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
prašymu Vakarų Vokietijoje
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
demokratiškai
išrinkta valdžia,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
ir kad mūsų numeris 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
yra mažiau nei pusė 279
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
kurį pastatėte
Rytų Europoje.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Tačiau mes neturime nieko panašaus
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
grasindamas Vašingtonui
per penkias ar šešias minutes.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Grėsmė laisvoms tautoms
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
Briuselis, Paryžius,
Roma ir Londonas
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
grasina Vašingtonui,
Ponas Gorbačiovas.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Toks yra branduolinis
skėtinė politika
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
mūsų saugumo susitarimų
su mūsų sąjungininkais.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Išpuolis prieš vieną
yra puolimas prieš visus.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Taip, aš esu pažįstamas
su NATO 5 straipsniu.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Tačiau mes aptarėme
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
daug kartų tema
ginklų kontrolės.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Turime daug sutarčių.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Taip.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Ar jūs siūlote tokį dalyką
Europoje naudojant IRBM?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Jas riboti, kontroliuoti?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Nr.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
aš siūlau
kad Sovietų Sąjunga
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
norėtų
pašalinti mūsų IRBM.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Siūlau mums tobulėti
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
susitarimas
dėl ginklų mažinimo...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
ir tas branduolinis tarpinis produktas
nuotolio balistinių raketų
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
Europoje
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
galima sumažinti...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
iki nulio.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Būtume atviri...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
diskutuoti
toks susitarimas.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Spaudos užtemimui tęsiantis
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
čia, Islandijoje,
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
Sovietų ministro pirmininko žmona,
Raisa Gorbačiova,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}galėjo pateikti klausimų.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}Paklaustas, kodėl pirmoji ponia
taip pat nebuvo prieinamas,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}ji tai pasiūlė galbūt
sveikatos rūpesčiai
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
sutrukdė poniai Reigan
nuo kelionės.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Ponia Gorbačiovas...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samanta, man reikės
mano spaudos sekretorė taip pat.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
– Ačiū.
- ...kaip ji naudoja savo laiką
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
norėdamas atkreipti dėmesį
į kultūros lobynus
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
šios salos šalies.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
O ką apie
raketos Azijoje?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM, kurių diapazonas
1000 kilometrų ar mažiau?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Mūsų pasiūlymas
liečia tik Europą.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Yra nedidelė problema.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Aš nesu įgaliotas
derėtis
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
Britanijos branduolinės pajėgos
ir Prancūzija, ponas Gorbačiovas.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Aš žinau
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
kad tu nesi nei vienas
Ponia Tečer
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
nei pono Miterano.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Taigi jūs sakote
kad tavo pasiūlymas
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
apimtų tik JAV
ir Sovietų Sąjungos ginklai?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
aš esu.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Britanija ir Prancūzija
turi teisę pasilikti savo
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
kaip jų pačių dalis
gynybinė laikysena?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
aš tikėčiausi
tu juos padrąsintum
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
kad pamatytum tai pasitraukdamas
mūsų ginklai,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
paliekame Varšuvos paktą
sąjungininkai pažeidžiami.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Kad jų NATO ginklai
yra nesuderinta grėsmė
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
ir kad yra tada
mums jokio atgrasymo.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Tikiuosi, kad padėsite
jūsų NATO sąjungininkai
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
pamatyti, kad jų ginklai
nebebuvo reikalingi.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
Ir jūs to tiesiog nepadarysite
piešti ant sovietinės vėliavos
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
su Rytų Vokietijos vėliava,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
taigi stebuklingai
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
sovietinė raketa
tampa Rytų Vokietijos?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Aš nedarysiu.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Kokių garantijų turime?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Mano žodis
ir Sovietų Sąjungos.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Tu man atleisi,
Generalinis sekretorius,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
bet mes turime ilgą istoriją
SSRS atradimas
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
apgauti
savo tarptautinius įsipareigojimus,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
įskaitant tuos
į JAV.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Jūs turite ilgą
įtarimų mums istorija
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
ir istorija
slaptos veiklos
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
suvereniose tautose
priešiškas tau.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Man buvo gaila girdėti
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
jūsų pastarųjų nelaimių
su Kontrais.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Tikiuosi pamatysi
šis pasiūlymas
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
kaip drąsią naują iniciatyvą
už taiką.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Yra labai senas
Rusų posakis.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Patarlė.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, be proveryai."
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
„Pasitikėk, bet patikrink“. Taip.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Taip.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Kaip siūlote tai padaryti?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Na, galbūt viskas taip paprasta
kaip amerikiečių personalo nuoma
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
stebėti pašalinimą
jūsų raketų iš Europos.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Tai neįmanoma.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Mano kariuomenė
niekada neleis priešui
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
atidžiau stebėti mūsų
saugoma technologija.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Kaip būtų kitaip
jei stebėtum mus?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Turėtume tą pačią problemą.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Tačiau mūsų kariuomenė vis dar praneša
mūsų civilinei vadovybei.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
man.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Ar tavo?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
– „Pasitikėk, bet patikrink“?
– Taip.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Kaip tu tai pasakei?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Būtume pasiruošę padiskutuoti
toks susitarimas.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Dabar...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
o kaip su tais IRBM Azijoje?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Kas atsitiko solidarumui, drauge?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
„Iš kiekvieno pagal
pagal savo galimybes,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
kiekvienam pagal
pagal jų poreikį“.
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Jums nereikia
kad pacituotų man Marksą.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
O kaip „gyvenimas, laisvė,
ir laimės siekimas"?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Ar girdėjote apie tokį?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Taip, parašė baudžiauninkas.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Kaip patogu kapitalistinė.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Taip, gerai,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
bent jau nežudė
20 milijonų ūkininkų mėgsta Staliną.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Užteks.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Eik į viršų
ir atnešk man kavos.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Bet tu tikiesi manęs
apleisti savo sąjungininkus Azijoje?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Tarpinių neturime
balistines raketas Azijoje,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
bent jau ne vienus
kurie yra su branduoline galia.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Ko tu tikiesi iš manęs
pasitraukti?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Tikiuosi JAV
turėti tą patį dėmesį
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
sovietiniams rūpesčiams
kaip jūs turite savo.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Ar nesame abipusiai užtikrinti
sunaikinimo partneriai?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Ar nebūsime abipusiai
užtikrinti, kad partneriai sumažintų?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Tai puikus posūkis.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Tu tyčiojiesi iš manęs?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Ne, priešingai,
Pone Gorbačiovai, sveikinu jus.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Turite geresnę komandą
anglų kalbos
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
nei aš kada nors galėjau iš rusų kalbos.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Leiskite man tai paklausti.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Koks skirtumas
tarp Briuselio ir Tokijo?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Tokijuje sušiai yra geresni.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Taip, taip, taip, taip,
tai labai juokinga, pone, bet ne.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Aš turiu galvoje, jūs pasiūlėte
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
kad pašalintume savo branduolinį
Belgijos apsauga
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
pašalinant
mūsų „Pershing“ raketos.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
– Taip.
- Ir vis dėlto
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
mes neturime nieko apsaugoti
mūsų sąjungininkai japonai,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
bet tu turi tokius
kad jiems gali kilti grėsmė.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Turite 6500 branduolinių galvučių
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
Amerikos povandeniniuose laivuose
visame pasaulyje.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Iš jų daugiau nei 800
yra daugkartinės transporto priemonės,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
kelios kovinės galvutės vienai raketai.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Ir mes žinome,
lygiai taip pat, kaip ir jūs,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
didesnio tikslumo
Amerikos raketų.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Tu nusiminęs, kad mums viskas gerai
ka mes darome?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
Aš aiškinu
kad turite povandeninių laivų
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
Ramiajame vandenyne gindamas Japoniją.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
Ir tu turi
niekas jai negresia?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Skaičiai nėra lygūs.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Turime daugiau antžeminių IRBM.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Turite daugiau povandeninių laivų.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Bet tu tikiesi manęs
ištraukti mano Azijos raketas
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
kol nesiūlote jokių kompromisų,
ar tai povandeninis laivas, ar kitaip.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Aš nesiruošiu išvykti
mūsų Azijos sąjungininkai,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
kurių nė vienas neturi
savo branduolines pajėgas,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
neapsaugotas.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Tačiau tu manęs klausi
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
palikti mano Varšuvos paktą
sąjungininkai neapsaugoti,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
o aš leidžiu jūsų NATO sąjungininkams
saugoti savo branduolinius ginklus.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
as nieko neklausiu
iš jūsų, pone Gorbačiovai...
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
tu manęs klausi.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Amerikiečių arogancija.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Bekompromisė arogancija.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Ką tu siūlai?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
aš siūlau
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
kad nors pasiūliau
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
klausimo atsiejimas
savo NATO sąjungininkų
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
ir jų branduolines pajėgas
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
iš IRBM lygties
Europoje,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Aš sutikau, ar ne,
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
kad jie yra atskiri
iš mūsų tarpusavio problemos,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
jūs neleidžiate tos Azijos
yra dar vienas atskiras klausimas.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Kaip man su tavimi eiti į kompromisus
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
kai nieko nepadarysi
kaip su manimi?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Jau arti laikas
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
pirmam užsiėmimui
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
iki šio ryto pabaigos,
Ponas Gorbačiovas.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Galbūt turėtume atnaujinti
mūsų užsienio reikalų ministrai.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
Ir...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
kompromiso dvasia,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Aš patarsiu savo, kaip mes norime
siekti šio sandorio
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
aktualūs europiečiams
IRBM mažinimas.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Aš paprašysiu jo turėti mūsų darbuotojus
surašyk tam tikrą kalbą...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
su jūsų sutikimu, žinoma.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Tai patenkinama.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Mes dar susitiksime
15:00 val.?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Žinoma.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Atsistokite, ponai.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbačiovas atėjo žaisti.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
Kas vyksta?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Sovietai sako, kad jie
atšauks savo IRBM
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
iš Rytų Europos
jei trauksime Peršingus.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Esame tikri?
- Tai negirdėta.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Jie tai pasiūlė?
- Pralaimėsiu lažybas, ar ne?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Turime darbo.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
Kancleris Kohlis
ištiks.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Jis ką tik praleido dvejus metus
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
ir kiekviena paskutinė uncija
turimo politinio kapitalo
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
perkelti juos ten.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Jis turėjo milijoną žmonių
gatvėse protestuoja.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Mes nerimausime dėl jo
kai susitarsime.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Kol kas pradėkime
apie detales.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Laipsniškas pasitraukimas.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Atrodo teisingai, bet...
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Pirmasis prioritetas yra nustatymas
kaip tai būtų sertifikuota.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, be proveryai."
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
„Pasitikėk, bet patikrink“?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Rusai niekada
tegul jankių kareivis
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
ant jų raketų trinkelių
stebėti.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Niekada neatsitiks.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
– Ne.
- Jis to nepadarė.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Jis žino
tai gali būti jo palikimas,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
prezidento palikimas,
mūsų palikimas.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Yra daug vietos
šioje valtyje
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
visiems mūsų gyvenimo aprašymams
ir reputaciją.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Pažiūrėsiu, kaip mus gauti
šiek tiek maisto.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Jūs turite dirbti su pasiūlymu.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Ar čia neturėtų būti viršininkas?
kur jis yra?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Jis daro protingai,
Perle, ilsisi.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Jūs ką nors apie tai žinote.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Tai tik vištienos salotos, drauge.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Taip?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
kaip sekasi?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Kas tai per muzika?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Bandžiau ką nors surasti
Rostropovičius,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
bet jie to neturi.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Esu tikras, kad jis čia žais
kai grįši namo.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Na, pažiūrėsim
jei galiu gauti jo seserį
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
iš Sovietų Sąjungos
pirmam jo gimtadieniui.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbačiovas nėra būtent Gandis.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Ar Islandijoje yra šiaurės elnių?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Esu tikras, kad žiūriu
prie šiaurės elnio.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
nezinau.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Na, aš turėsiu pasiteirauti
apie mūsų ambasadorių.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Jis neturėtų medžioti
retas, vietinis, nykstantis
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Islandijos šiaurės elniai.
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Aplinkosaugininkų fojė
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
niekada neleis man išgirsti
jo pabaiga.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
O, Roni.
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
nemanau
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
aplinkosaugininkai
balsuoti už respublikonus.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Na, aš laimėjau 49
iš 50 valstijų, Nance.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Kai kurie iš tų balsų
buvo demokratai.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Kai kurie iš jų rūpinasi
apie aplinką.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Ji žurnalistams pasakė, kad aš sergu.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbačiova
tiesiog mėgaujasi dėmesio centre.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Žinai, jie net nežino
jos vardas namuose Rusijoje?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB ją iškerta
nuotraukų prieš spaudą,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
Na, ką jie vadina spauda,
gali atspausdinti popieriuje.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Ji neegzistuoja
atgal ten.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Tai turi būti sunku.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Aš čia ne
dėl dėmesio.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
zinau. Taip.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Yra, yra kažkas
keista apie šiaurės elnius.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Gal tik mirusieji.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Kalėdų Senelis dėl jų klysta.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Tai tarsi...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Tai tarsi mirties žvėrys
čia.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
Ką tu dirbi?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
O, nieko,
tik keletas smulkmenų
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
mano biuras planavo.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Klausykite, aš jiems pasakysiu
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
išduoti pareiškimą
kad tu sveikas.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Ne. Aš galiu savimi pasirūpinti.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
Ir aš turiu čia daug ką veikti,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ir jūs turite žaidimą su kamuoliu.
Būkite ten susikaupę.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Myliu tave.
- Gerai, iki.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Iki pasimatymo.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reiganas šovė iš arti,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
matyt...
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Pone.
- Džordžas.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Kas atsitiko
prie tavo marškinėlių?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Vištienos salotų sumuštinis.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Užeik.
- Ai...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Daug laiko tau
pasikeisti.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Kažkas galvoje, Džordžai?
Kalbėk.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Aš perėjau per
pasiūlymas su mūsų komanda, pone.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Tai... tai buvo didelė diena
jau.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Nori mesti
kol mes priekyje?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Buvo kilusi mintis.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Kiekviena raketa iš Europos?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Tai pragariškas palikimas.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Taip.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Kada nors turėsi
kad man paaiškintų
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
ką visiems reiškia „palikimas“.
jūs Rytų pakrantės mėlynakiai.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Tai reiškia, kad ateinanti karta
yra geriau
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
dėl to, ką padarei.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Atsiprašau, pone, tai išėjo
šlykščiau, nei norėjau.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Aš tavęs nesamdžiau
savo kostiumams.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Pasamdžiau tave už tavo atvirumą.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Mes... Dar nebaigėme.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Nori pasikalbėti
vėl apie žmogaus teises?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Taip. Aš taip.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Kodėl? Tai jį tik erzins.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Jie-Jie stengsis to išvengti.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Na, tuo daugiau priežasčių.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Jei įdursi rusišką lokį
per sunku, jis blogai reaguos.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Ar pasitiki manimi, Džordžai?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Žinoma, pone prezidente.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Neduok man to
„Pasveikinimas vėliavai“ atsakymas.
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Aš uždaviau tau klausimą.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Įsteigimas
mano, kad esu karo kurstytojas,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
pavojingas.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Koks skirtumas
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
tarp manęs ir bet kurio
kitas juokingas per televizorių,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
nebent dabar esu ovale.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Aš klausiu, kodėl tu manimi pasitiki?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Niujorko berniukas, Prinstonas,
aukštesnė klasė,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
tu esi dalis
įstaigos.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Aš pasitikiu tavimi
nes tu teisus.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Tai negali būti tik diplomatija.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Sovietai neklausys
mums, nebent esame stiprūs.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Ramybė per jėgą.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Visa kita išbandėme.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Sužadėtuvės, apsupimas,
mažo intensyvumo konfliktai.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nieko neveikė,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
iki jūsų kariuomenės pagausėjimo.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Jūs mus čia, pone.
Tu pritraukei juos prie stalo.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
„Jei negalite priversti jų pamatyti
šviesa..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
„...įsitikinkite
jie jaučia šilumą“.
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Tai buvo gera eilutė.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Pasakyk man, jei manai
turėtume tai vadinti,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
jei tuoj pat atsikelsime
iki tos raudonos linijos.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Kol kas pažiūrėkime, kiek toli
jie sulinks.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Pažiūrėkime, kaip baigsis šiandiena.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Jei tai aklavietė...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Aš persvarstysiu.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Taip, pone.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Tęsiame šią popietę
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
su mūsų valstybės sekretoriumi,
George'as Shultzas,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
ir jūsų užsienio reikalų ministras,
Eduardas Ševardnadzė.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Generalinis sekretorius,
esame patenkinti
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
su ryto pažanga.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Mūsų komanda tiki
kad galime rasti būdą
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
sumažinti Europos IRBM
iki nulio.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Ačiū, pone prezidente.
Tai labai gera žinia.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
stebiuosi
jei dabar būtų laikas
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
kad paverstume mūsų diskusijas
į žmogaus teises,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
pavyzdžiui, ponas Rostropovičius.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Esame imigrantų tauta.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Mes prisiimame jų teises
ir jų šeimų teises
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
labai rimtai,
generalinis sekretorius.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Jei galėtume padiskutuoti
jo sesers vizitas...
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Kaip sakei anksčiau,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
ir kaip jau sakiau anksčiau,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
pirmiausia norėtume tęsti
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
tema
ginklų mažinimo.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Gerai.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Turime
tolesnis pasiūlymas.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Mano užsienio reikalų ministras ir aš
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
diskutavome
branduolinė triada,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
kaip tu vadini.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Taip, mūsų strategija
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
remiasi tritaškiu
grėsmės atgrasymas,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
mūsų sausumos tarpžemyninis
balistinės raketos,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
mūsų ilgalaikė strategija
bombonešių oro vadovybė
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
su savo sparnuotomis raketomis,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
ir mūsų povandeninis laivas paleistas
raketų.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Jūs turite kažką panašaus.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Mes beveik neturime
tie patys skaičiai
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
povandeninių laivų ar bombonešių.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Mūsų strategija remiasi
beveik visiškai
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
ant, ah, didžiulis
mūsų ICBM pranašumą.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Pranašumas? Jūs turite numerį
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
tai daug daugiau
nei mūsų pačių.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Galėčiau tai pavadinti atleidimu.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Prašau, tu įžeidinėji...
– Vis dėlto galėtume perklasifikuoti
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
visi šie ginklai yra strateginiai
puolamoji ginkluotė, a?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Praėjusiais metais,
mūsų pirmtakai,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
eina iki galo atgal
iki advento
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
vandenilio bomba,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
bandė sulaikyti
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
plėtra
šių ginklų,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
daugiausia ICBM,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
bet ir bombonešiai
ir kitų rūšių,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
kontroliuoti
ginklų išplėtimas.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Taip?
– Taip.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Jiems nepavyko.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Turime dešimtis tūkstančių
bet kokiu atveju šių ginklų
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
visi parodė vienas į kitą.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Jūs siūlote naują planą
už šiuos ginklus?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
Mes siūlome,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
naudojant šį rytą
Europos planas kaip mūsų vadovas,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
sumažinti šių ginklų
taip pat.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
Ir tu norėjai
mesti, kol buvome priekyje.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Tu neleisi man gyventi
ar tu, pone?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Niekada. Gerai.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Jūsų eilė į šikšnosparnį, pasisukite šalin.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Sutinkame, kad taip būtų
pagirtinas tikslas.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Galbūt tiek
kaip trečdalis?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Ar net per pusę?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Pusė?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Penkiasdešimt procentų?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Tai teisinga.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Sausumos ICBM?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Visuose. A?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Visos triados dalys.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Kuris vis tiek tave paliktų
reikšmingas pranašumas
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
sausumoje
ir mobiliuosiuose ICBM.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Mes suprantame
ir yra pasirengę diskutuoti
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
kaip šis tikslas
būtų galima pasiekti.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Ko aš klausiu,
ar tai tave domina?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Tai tikrai yra.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Gerai. Gerai. Gerai!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Mes darome pažangą.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Atrodo kaip Kalėdos
atėjo anksti.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Ką-ką daro tavo religinis
atostogos su tuo susijusios?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Nieko. atsiprašau,
Pamiršau, kad jūs visi ateistai.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Nors tai...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Na, man atrodo
kad Partija
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
yra maždaug tas pats, kas bažnyčia.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Jūs esate tikri tikintieji
partijoje, tiesa?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Pone, gal...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Prašau, tęsk
jūsų mintys, pone prezidente.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Na, aš turiu galvoje, jūs neigiate
religija kaip hokumas,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
gultai, nesąmonė,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
ir negali būti
visagalis vakarėlis
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
kai yra Visagalis Dievas
virš jo,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
kad tavo žmonės negalėtų garbinti.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Jie turi garbinti
partija.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm.
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Perfrazuojant žodžius
mūsų, hm, teologijos,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
mes tikime religija
yra netikras pranašas,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
žadantis žmonėms dalykų
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
jie turėtų pasiekti
sau.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
Ir vis dėlto tu juos gamini
stovėti eilėje
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
duonai, pienui ir batams,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
ir tada juos paneigti
toliau
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
tai leistų manyti, kad jų,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
Na, jų kančios
yra laikina.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Jie nieko neturi
laukti,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
šį ar kitą gyvenimą.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Nieko nuostabaus
jie tokie supykę.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Sovietų žmonės
nėra supykę.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Tada kodėl jie nori išvykti?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Kodėl jūs turite juos laikyti
užrakintas už sienų,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
kaip Berlyne?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Kodėl jo nenugriovus?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Tai Vakarų propaganda.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Jūsų Amerikos balsas.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Kurią tu ir toliau bandai
kad trukdytų signalui.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
Ir nieko panašaus neturime
atakuoja Amerikos ausis.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Tu net neleisi
mūsų filmai į jūsų kino teatrus,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
ir vis dėlto tu skambini
ši laisva žodžio?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Atvira diskusija?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Na, tai skirtumas, ponai.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Respublikonų partija
nekontroliuoja
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
kas eina per radiją ar televiziją.
Mes neturime savo kanalo.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Jei ką nors pagaminsi
kad Amerikos žmonės
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
iš tikrųjų nori žiūrėti,
Garantuoju, kad jie tai žais.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Žiniasklaidos kompanijoms tai nerūpi
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
jei esi religingas
fašistas ar nihilistas,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
jie tiesiog nori užsidirbti pinigų.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Taip.
Didysis Amerikos blaškymasis,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
užsidirbti pinigų.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
O tu bandai atitraukti dėmesį
mus nuo mūsų tikslo čia.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Tai beprasmiška.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Aš, gavau
žvalgybos ataskaita
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
kitą dieną iš mūsų CŽV.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Jie buvo...
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
jie vertino
jūsų ekonomines sąlygas,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
sekti duonos liniją
Maskvoje.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Buvo vaikinas Borisas,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
ir jis buvo priekyje
mūsų agentas,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
ir jis taip supyko
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
kad jis...
jis paliko duonos eilę.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Jis pasakė, kad eis ieškoti
Jūs, pone generalinio sekretoriaus,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
ir tave apgaudinėja
su kūju ir pjautuvu.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Na, vargšas Borisas, jis atėjo
atgal maždaug po valandos
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
o kai mūsų agentas
paklausė jo kodėl,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
jis pasakė vienintelę ilgesnę eilutę
nei duonai
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
buvo tas, kuris tave užpuolė.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Matote, pone prezidente,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
tu ne vienas su
viešosios nuomonės problemos, ane?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Mes abu turime atsakyti
žmonėms.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Taip, bet mano žmonės,
jei jie mane kritikuoja viešai,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
nesiųstų į Gulagą.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Tiesa.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
Ir mano žmonės negali manęs nušauti.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Taip pat turime išsiaiškinti
mesti svorį.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Svorio kiekis
pati raketa gali nešti,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
kiek kovinės galvutės,
arba kovines galvutes, gali sverti.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Jūsų raketos gali nešti
sunkesnis krovinys,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
taigi vienodas raketų skaičius
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
nereiškia
vienodas kovinių galvučių skaičius.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Leiskite tai aptarti.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Laikykitės, vaikinai.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Galbūt turėčiau
tapti kapitalistu.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Tada galėčiau parduoti tau laiką
mano tualete.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
pulkininkas.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, drauge.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Bet kokia idėja, kodėl ji
žiūri į Prozos Edą?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Kas?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Senovės islandų tekstas.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odinas, Toras, Lokis.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Visa jų kultūra ir religija
ir viskas susisuko į vieną.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Kodėl
tu turbūt žinai...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
O, žinoma, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Knirkti"? [juokiasi] Nagi!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Tai autorius
Prozos Edda.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturlusonas. Taip.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Taigi paklausk jos.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Paklausk kas ką?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Ne pirmoji Rusijos ponia.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Ji citavo Čechovą.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Tikiuosi, kad ji turi priežastį
mes čia
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
visi žiūri į Prozos Eddą,
taigi paklausk jos.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Matau. Ir pasakyk man...
- Ponia Gorbačiova!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
– Nacionalinis visuomeninis radijas –
- Amerikos.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Amerikos nacionalinis viešasis radijas.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Hm, kodėl mes čia?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Esame čia norėdami apsikeisti
kultūros žinių, ponia NPR.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
„Prose Edda“ yra prasminga
tekstas skandinavų istorijoje
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
ir esu pamalonintas
išnagrinėti jį čia
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
Ledo ir ugnies šalyje.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Esu tikras, kad matėte
pranešimą spaudai.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Ponia Reigan
jaučiasi tiesiog gerai.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Gana trumpas
ir neįprastas tarimas
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
savaitgaliui
iš Administracijos.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Ar tau rūpi pakomentuoti?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Na, man malonu girdėti
Ponia Reagan sveika.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Tik norėčiau, kad ji būtų atnešusi
čia jos sveikata
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
kad galėtume pasidalinti
šią neįtikėtiną garbę kartu,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
žiūrėdamas „Prozos Edą“.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Ką reiškia pasilikti
laive, ponia Gorbačiova?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Kodėl ne viešbutis?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Man buvo pasakyta, kad taip
saugumo sumetimais.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Bet turiu tau pasakyti,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
tai labai romantiška.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Ponia Gorbačiova!
- Ponia Gorbačiova.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Aha. "Romantiškas".
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Tai vienas psichinis vaizdas
Neišleisiu iš galvos.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ak, jie turi teisę
į jų laimę.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Argi mes ne visi?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Aš tai vadinu.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Neįsivaizduoju savo redaktoriaus
rūpės.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Šeštadienio popietė NPR
visada yra negyva zona.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Susiraskime barą.
- Šnapsas!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Sumažinti penkiasdešimt procentų.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Manau, kad
yra nemaža pažanga.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Įsivaizduok rytoj,
Generalinis sekretorius,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
paspausim rankas
kameroms ir pasakykite „sutarti“.
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Šito labai norėčiau.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Bet mes vis tiek turime diskutuoti
tavo skydas, a?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Strateginė gynyba
Iniciatyva.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Galbūt tai per daug
šiam vakarui.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Ei, pone prezidente,
tu sakei
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
kuriuos norite aptarti
su savo sąjungininkais
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
galimas INF poveikis
Azijoje.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Ar padarysime pertrauką
kad galėtum?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Taip, turėsime
greitas atsakymas.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Kaip galime jus užtikrinti
kad mūsų rytų sąjungininkai
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
supras
mūsų pasitraukimai iš Europos.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Turiu jus perspėti,
mūsų NATO sąjungininkai
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
yra mažiau pavaldūs.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Ar ne ponia Tečer
ačiū asmeniškai
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
už jos arsenalo modernizavimą?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
Ir kad tu koordinuoji
jūsų išpuoliai
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
Sovietų Sąjungoje
ir Varšuvos paktas
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
kad būtų išvengta dubliavimo.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Atrodo, tu žinai labai daug.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Štai kaip šis žaidimas
žaidžiama, ar ne?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Žinoma, visas jūsų intelektas
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
nėra veltui analizuojant
duonos linijos?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Ne. Tai ne.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Taip pat stebime
Rusijos sutarties pažeidimas.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Daugiau atliekų, tiesa?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Nėra buvę.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Pasitikėk, bet patikrink.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Kaip susitariau, taip ir padarysime.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Bet tu gali įsivaizduoti
mano KGB prieštaravimai.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
Ir aš...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Abejoju, ar man bus lengva
su mūsų Kongresu.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Jūs turite savo senatorius,
Aš turiu savo generolus.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Turime juos įtikinti
kad kartu esame stipriausi.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Taip, manau, kad taip.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Gaila, kad negalime tiesiog atsikratyti
visų jų.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Jūsų senatoriai?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Nr.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Branduoliniai ginklai.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Sumažinsime juos 50 proc.
per ateinančius dešimt metų.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Bet tai vis tiek palieka
tūkstančiai,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
dešimtys tūkstančių,
keliantis grėsmę pasauliui.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Kas pasakys
kas ateis paskui mus,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
galbūt
kitas generalinis sekretorius
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
norėsis iš naujo derėtis,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
nori statyti daugiau, o ne mažiau.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Arba kitas prezidentas.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Tradiciškai, visur
mūsų respublikos istoriją,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
pritarė naujieji prezidentai
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
sutartyse
savo pirmtakų.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Tačiau nėra įstatymo, kurio jie privalo.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Nr.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Nr.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Nesu tikras, tada suprantu
ką tu sakai.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Sakau geri vadovai
kad dabar viskas geriau.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Puikūs lyderiai kuria dalykus
geriau ateičiai.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
as sakau...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
kodėl mes negalime tiesiog atsikratyti
iš jų visų?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Kiekvienas paskutinis iš...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
velniškai niekingi dalykai
kartą ir visiems laikams!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
aš sakau
kodėl nesudarius susitarimo
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
kad visas pasaulis
gali džiaugtis,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
per geras sandoris
tiems, kurie ateis po mūsų
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
atmesti arba pakeisti
ar derėtis iš naujo?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Aš sakau, kodėl gi ne
atsikratyti jų visų?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Sakau, ar mes būsime
tiesiog gerai, generalinis sekretoriau,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
ar mes būsime puikūs?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Būtume pasiruošę padiskutuoti
toks susitarimas.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Sumažėjo visi branduoliniai ginklai?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Iki nulio.
- Per dešimt metų?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Viskas.
- Draugas...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
neskubėkime per daug
su atmosfera
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
to, ką pasiekėme
čia šiandien.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Galbūt turėtume sulaužyti
vakarui.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Branduolinis nulis.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Kiekvienas branduolinis ginklas
žemėje, dingo.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Išimtas iš siloso,
iš povandeninio laivo, iš bombonešio,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
išardytas, sugadintas,
kovinės galvutės nusisuko žemyn.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Vos per dešimt metų.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Ramybė žemėje? Hm?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Geros valios visiems vyrams?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Jūsų Kalėdos ateina anksti?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amen.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Na...
- Na, tada darykim!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Taip. [juokiasi] Padarykime tai.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Tai neįmanoma, ponai.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Kaip mes net pradėtume
pradėti?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Mes paklausime ekspertų
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
susitarti,
tvarkyti smulkiu šriftu.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Jūs atsinešėte savo ekspertus,
jie yra viršuje
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
kitoje salėje nuo manosios.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Jie turi ilgą naktį
prieš juos, a?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Taip, sakyčiau, kad taip.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Susitiksime rytoj ryte
aptarti sąlygas.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- Ir SDI.
– Ir žmogaus teisės.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
Labanakt,
Ponas generalinis sekretorius.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Gerai miegokite, pone prezidente.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Mes judame.
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Nesame tikri, kad mums prireiks
tu daug ilgiau, Timai.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Atsiprašau, pone?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Nieko. Ačiū, pulkininke.
Po minutės išeisiu.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Taip, pone.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Jie verčia mane daryti repeticijas
kas kelis mėnesius.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Norite sužinoti, kaip tai veikia?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Kaip užbaigti pasaulį?
Ne, ačiū, pone.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Na, jūs esate eilėje
paveldėjimo, Jurgio,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
ir aš nesu neperšaunamas.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
zinau.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Stenkitės daugiau nenušauti
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
kol neprasilenksime
rytoj, pone.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Taip.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Subursiu mūsų komandą,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
ir gauti jiems kofeino,
daug to,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
paimkite juos į kambarį
su sovietais.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Na, sumažinkite juos iki nulio.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Dingo kiekvienas branduolinis ginklas
nuo Žemės paviršiaus
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
vos per kelias valandas?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongresas pralaimės
jų protus.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Jungtiniai vadai taip pat.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
Ir CŽV, ir DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
ir aš turiu pasakyti mūsų sąjungininkams.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Taip, padarykite tai šį vakarą.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Gaukite Thatcher ir Mitterrand
ir Kohl pasirašyti.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
O jei ne?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Nežinau, Džordžai.
Sugalvosime ką nors.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Bet tik žinai,
tiesiog įtraukite komandą į tai.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Viskas gerai?
Tai geresnis pasaulis.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Galime saugiau palikti Ameriką
nei mes ją radome.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
„Ramybė žemėje.
Geros valios visiems vyrams"?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbačiovas tikrai taip pasakė?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Pasaulio vadovas
komunistinis sąmokslas?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Tai sutrikdo 50 metų
stabilios geopolitikos.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
A abipusiai užtikrintas
naikinimo darbai dėl priežasties.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Kaip po velnių mums seksis
ginti Vakarų Europą
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
kai jie turi didžiulę dalį
pranašesnes konvencines pajėgas
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
kuris tiesiog riedės žemyn,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
tūkstančiai tankų T-72
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
tiesiai per Frankfurtą
ir Paryžius,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
tiesiai
iki Lamanšo?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Ar kas nors čia abejoja
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
kad pasaulis būtų saugesnis
be branduolinių ginklų?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Džiną sunku įvardinti
atgal į butelį,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
ir aš tai darau ilgiau
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
nei visi kiti
sujungti.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Kai atvykome čia,
jūs visi pagalvojote
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
tai buvo didžiulis švaistymas
savaitgalio.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Na...
- Dabar neneigia.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Ir vis dėlto generalinis sekretorius
komunistų partijos
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
Sąjungos
Sovietų Socialistinių Respublikų
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
ką tik mums pasiūlė
geriausias pasiūlymas
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
nes Rusija mums pardavė Aliaską.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Po velnių, galbūt visų laikų.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Ar eisime pro jį?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Jūs visi treniravotės
didelių statymų deryboms.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Štai viskas.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Tai mūsų Super Bowl.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Ar tu įeini ar išėjai?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Tarnauju iš malonumo
prezidento.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Tarnauju iš malonumo
prezidento.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Taigi, kas vadovaus
ši mėnulio nuotrauka?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paulius.
- Paulius.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Ar turite
sustatė skremblerį?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Tu juokauji.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Atrodo, kažkas
iš Get Smart.
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Atsiprašau už tai,
Ponas sekretorius.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Kas yra mygtukas
už Foggy Bottom?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Keturi.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Tai sekretorė.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Duok man eilutę
ambasadoriui Price'ui Londone.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Taip, čia sekretorė.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Duok man eilutę
ambasadoriui Rodgersui Paryžiuje.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richardas, George'as Shultzas.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Taip, jau vėlu. Atsiprašau.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Klausyk, turėsi
kad ir Helmutas atsikeltų.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Paskambink man, kai jį turėsi.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Prezidentas turi atnaujinimą
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
iš Reikjaviko už
kancleris.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Tik jo ir tavo ausys.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Pažadink jį.
Pažadink jį. Pažadink jį.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Judėti.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Šventas šūdas.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
Ar tai...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Maršalas Sergejus Akhromejevas.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Nugalėtojas keturis kartus
Lenino ordino,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
apgulties veteranas
Leningrado,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Sovietų Sąjungos didvyris...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Generalinio štabo viršininkas
sovietų ginkluotųjų pajėgų.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Jie atsivedė savo pirmininką
Jungtinių vadų
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
derėtis?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Visai negąsdina.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Na...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Džiaugiuosi, kad balsavome už tave, Paulai.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Pamiršau paskambinti.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Tau viskas gerai?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronis?
- Aš tiesiog...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Aš tiesiog pavargau.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Kaip laikosi ranka?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
gerai.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Ar jie ten turi televizorių?
bent jau?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Reikia imti
tavo mintis nukreipta į dalykus.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Na, aš tikiu, kad yra vienas
kažkur čia,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
bet aš... tiesiog nemanau
Islandijos transliuotojai
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
turėti šeimos ryšių.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Žinai,
sako, kad islandai
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
neturi televizoriaus
iš viso ketvirtadieniais.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Kažkas apie laiko turėjimą
šeimos ir kultūrinio sąmoningumo.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Ar įsivaizduoji, visa šalis
be televizoriaus nakčiai?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Na, ačiū Dievui
tai šeštadienis.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Žinau, kokia vieniša
darbas jaučiasi,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
būdamas atsakingas
milijonams žmonių.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
labai atsiprasau
Aš nesu ten su tavimi.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Tai buvo klaida.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Ech, viskas gerai. Ai...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Man viskas gerai.
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
aš tave myliu.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Labanakt.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
Myliu tave.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Labanakt.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Turėjau likti valtyje.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Čia yra kitaip, a?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Tu grįši namo paskui mane.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Mes paimame
mūsų turimų galimybių.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Kiek kartų
ar pasikeitei siandien?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Jau aštuonios.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Milano modeliai
nieko ant tavęs neturi.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Grįžti atgal?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Vakarienė su ministru pirmininku
Islandijos.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Kaip sekasi tavo amerikiečiui?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Turite pasitikėti ir tikėti
žmonėse.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
Priešingu atveju,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- gyvenimas tampa neįmanomas.
– Gyvenimas tampa neįmanomas.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Turite apie mane KGB pranešimą
prie karštųjų versmių?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Kas atsitiko?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
negaliu pasakyti.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Ar jūs didžiuojatės
ar beviltiška?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Manau, sakysite, kad turime
kuo didžiuotis.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Gerai.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Gerai.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Tada galėsite pagaminti
pokyčių, kurių mums reikia
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
ir mūsų žmonės klestės.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Nekyla jokių abejonių?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Ne apie mūsų tautą.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Ne apie tave.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Ar tu?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Ką?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Jūs manote, kad KGB
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
dabar trikdo
sovietų premjero tualetas?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Manau, ministras
valstybės saugumo
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
pasirinko šią valtį, o ne
ambasada mūsų nakvynei
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
kad ilgai neužtruktume
nueina nuo mikrofonų.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Kas slypi tavo mintyse,
mano meile?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Jis atrodo tikras.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Bet tu nesi tikras.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Siūlau jam „Nuclear Zero“.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Bet negaliu pasakyti.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
nemanau
jis atsisakys SDI.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
Na...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Iškėliau pirmą kartą
laikas dienos pabaigoje
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
ir jo veido žvilgsnis
buvo aišku.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI yra miražas.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Net savo žmones
nemanau, kad pavyks.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Neleiskite, kad tai atitrauktų jūsų dėmesį.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Branduoliniai ginklai jiems davė
varomi povandeniniai laivai
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
tokie tylūs, kad negalime jų aptikti.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Kosmoso lenktynės jiems davė
kompiuteriai dabar tokie maži
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
jie telpa ant stalo.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Jei negalime sulaikyti šio SDI...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
kas žino
kokie baisūs išradimai
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
jie sugalvos.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
Ir jei mes turime imtis
ginklavimosi lenktynės į kosmosą,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
mūsų žmonės badaus.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Badas.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Kaip Stalino laikais.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Bet tavo reformos...
perestroika, glasnost--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
jie dirba.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Mums tiesiog reikia laiko.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Vienintelis dalykas, kurio negalime maldauti,
pasiskolinti arba pavogti.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Neleiskite jiems pakenkti rodinai.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Bet dar daugiau, mano meile,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
neleisk mums pakenkti rodinai.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Net ir su geriausiais
ketinimų.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Mūsų povandeniniai laivai turi galimybę
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
ginti savo tėvynę
ilgiausias -
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Būtent todėl mes norime
jie išvyko pirmajame rate.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Ar tu nesupranti?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Turime tapti
pažeidžiami kartu.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Mes manome priešingai.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Lėtas nusileidimas,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
kelerius metus
pasitikėjimo kūrimo mažinimas
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
kitose srityse,
kulminacija -
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Tebūnie pažymėti
tai amerikiečiai
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
kurie nori elgtis atsargiai
pirmą kartą istorijoje.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Kodėl gi ne tęsti
su kita tema?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Mes niekur nesitraukiame.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Na, manoma
būti persekiojamam.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Tai vėjas iš jūros.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Išeisiu pasimėgauti
akimirką.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reiganas šovė iš arti,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
matyt, vienišas užpuolikas.
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Kiek mes artimi?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Na, yra priežastis
jie treniravosi
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
astronautai čia, pone.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Taip pat gali būti mėnulis.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Kaip pasakyti vienam piliakalniui
lavos uolienų iš kitos?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Turėjau omenyje mūsų komandą.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
O taip. Atsiprašau.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Hm, jie artėja.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Noriu, kad tai būtų padaryta.
- Taip, pone.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Tečer man sakė
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
jos teorija vieną kartą
prie Čekerių.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Ar girdėjai tai?
„Du vaikinai ir puslitras“?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Tai kaip du vaikinai ir alus?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Ji turi šią teoriją
kad viskas pasaulyje
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
iš tikrųjų yra nuspręsta
du vaikinai ir puslitras.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Arba jos atveju
dvi damos ir viskis?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Tai nėra bloga teorija.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Ar galime pasitikėti priešu?
Ar galime pasitikėti Gorbačiovu?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Jei taip, tai teoriškai
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
galime pasitikėti jo žodžiu
laikytis šio plano
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
kol galėsime sudaryti sutartį.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- Ir mes galime patikrinti.
– Taip.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Noriu, kad tu man atneštum
informacija apie atsisakius.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Pone?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Atsisakovai...
- Aš turiu galvoje,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
kodėl tu nori
ta informacija?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Duok man informaciją.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Taip, pone.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Labas rytas, pone prezidente.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Labas rytas,
Ponas generalinis sekretorius.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Iš savo komandos tai suprantu
padarėme tam tikrą pažangą,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
bet ne visa pažanga.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Aš jiems nurodžiau
tęsti.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Kaip ir aš, mūsų pusėje.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Gerai.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Tada kol kas
ar rinksim kitas temas?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
– Žmogaus teisės.
– Taip.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Aš kalbėjausi su savo ministrais
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
apie savo maestro
Vašingtone.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Jie tiki, kad jis bus
blogas žmogus, kurį reikia nuraminti.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Jis labai ryškus
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
ir jo atvejis neabejotinai būtų
sukelti nepageidaujamą dėmesį.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Visuomenės nuomonė.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Taigi galbūt dabar galime diskutuoti
ABM sutartį ir jūsų SDI.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Na, pirmiausia leiskite man pasakyti
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
kad mes esame
ypač jautrus
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
dėl kelionių teisių
sovietų tautų,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
ne tik ponas Rostropovičius.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
Ir mes susirūpinę,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
ypač su tais, kurie nori
praktikuoti savo religiją,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
įtvirtinta
mūsų teisių biliete.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Yra nedideli skaičiai
žydų tautų
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
nori emigruoti į Izraelį.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Atsisakyk, vadink juos.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Taip, ir tokių yra
krikščionys, sekmininkai,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
kurie taip pat nori išvykti
atvykti į Ameriką.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Ar žinojai
Jėzus buvo pirmasis socialistas?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Tai tiesa.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Pirmas ieškantis
geresnio gyvenimo visai žmonijai.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Taigi kodėl tie krikščionys
nori palikti savo šalį
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
ir eiti pas savo?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Jūs turite benamį.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
ka tu turi omenyje?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Jūsų piliečiai, kurie yra benamiai
neturi teisės į būstą.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Mes neturime benamių
Sovietų Sąjungoje.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Jūsų žmogžudysčių skaičius yra didžiulis.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Ir...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...tuo mažiau pasakyta apie tave
ilgametę šalies istoriją
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
rasizmo, tuo geriau.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Na, skirtingai nei tu,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
mes pripažįstame,
turime daug klaidų.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Ir vis dėlto aš esu tas, kuris turi
skaityti paskaitas apie žmogaus teises
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
o žmonės be pasų?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Na, tada aš tavęs paklausčiau
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
jei gali neturėti
laisvė keliauti,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
kodėl nesuteikus jiems laisvės
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
suformuoti
savo politinę partiją?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organizuokite jų ateitį
tavo šalyje?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Sovietiniai žmonės organizavosi
ši komunistų partija.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Prieš septyniasdešimt metų.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Manote, kad jiems gali patikti
išbandyti ką nors kita?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Savo vakarėlį
gyvuoja daug ilgiau.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Taip, bet respublikonai
galima balsuoti iš pareigų.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Tavo dūris į nugarą
politinė aklavietė
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
yra kažkas, ko tu mums linki
ištverti?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Ne, ačiū.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
„Demokratija yra pati blogiausia forma
vyriausybės,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
išskyrus visus kitus“.
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchillis turėjo gana
patogus žirgas tose lenktynėse,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
ar nemanai?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
Ir Leninas,
kaip Marksas prieš jį,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
pasiūlė, kad socializmas gali
turi būti pasaulinis, kad pasisektų.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
Ir taip mes tave matome
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
aktyviai bando
manipuliuoti rinkimais
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
ir tautų ateitis
visame pasaulyje.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
O tu ne?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
Čilėje? Irane? Angoloje?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
Ir manau
tu tik padėjai
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
Kubos žmonių
ir Lenkija bei Vietnamas
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
pasirinkti
jų slegiamieji režimai,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
ir Vokietija,
kai perplėšei jį į dvi dalis?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Jūs skraidote savo U-2 šnipinėjimo lėktuvais
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
virš mūsų galvų nebaudžiamai,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
plaukti savo Septintuoju laivynu
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
aplink Ramųjį vandenyną tarsi
tai buvo tavo baseinas,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
ir pastatykite savo povandeninius laivus
mūsų krantų akyse,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
ir vis dėlto tikiesi
kad mano žmonės tavimi pasitikėtų?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
Ir sugriebti mūsų žurnalistą
Maskvoje
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
tik prieš kelis mėnesius?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Ar tai skatina pasitikėjimą?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Aš jį grąžinau!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Nepaisant įrodymų
iš mano saugos tarnybų.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Jis buvo šnipas.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
JAV
išliks budrus ir stiprus
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
į keliamus grasinimus
tarptautiniu komunizmu
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
Sovietų Sąjungos.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Kaip ir išlaikysime
mūsų stiprybė taip pat
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
gindamas socializmą
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
trokšta milijardai
visame pasaulyje.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Norėdami apginti tuos
kurie ieško mūsų gyvenimo kelio.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Visose tavo kalbose
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
tu tyčiojiesi iš mūsų
kaip "blogio imperija"
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
sutikti jėga
kiekvienoje sferoje.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Įdomu, pone prezidente,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
kas čia bando
plėsti savo idėjas jėga.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Jums būtų gerai prisiminti
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
kad tokio metodo nėra
kada nors pasisekė Rusijai.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Ne Napoleono, ne Hitlerio.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Niekas.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Mes esame stipri tauta.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
Ir mes išmokome
ta jėga
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
tai kaip tu laimėsi karą.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Mes nesistengiame laimėti karo.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Bandome vieną užbaigti.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Galbūt pertrauka, hm?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Ar galiu kalbėti atvirai,
Pone Prezidente?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
Džordžai, mes abu pavargę,
tik kalbėk.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Paleisk.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Nesupūsk šio susitarimo
per refinikus
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
ir sekmininkai bei violončelininkas.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Mėgstu klasikinę muziką,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
ir aš labai myliu laisvę
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
kad ateina
būdamas amerikiete...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
bet...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
Jis pasakė, kad Rostropovičius išėjo,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
kai visi žinome, kad jis pasitraukė.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
O jei jo sesuo
buvo leista suklysti
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
gimtadienio vakarėlyje
Vašingtone, DC,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
tai būtų viešieji ryšiai
nelaimės.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbačiovas negali priimti
ta rizika.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Pone, aš tikrai bijau
kad galime prarasti šį sandorį.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Na, Džordžas,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
ką apie
milijonai žmonių
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
kad vis tiek būtų engiamas?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Pasakyk man geras naujienas, demokratai.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Pone, aš esu...
– Taip.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Ar galime visi sutikti
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
kad tai dvipartis
pastangų
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
išvengti III pasaulinio karo?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Tiesiog pasakyk mums.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Slapčiausias, stabiliausias,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
ir todėl rimta dalis
triados
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
yra povandeniniai laivai, pone.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Jų neįmanoma susekti,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
ir todėl
negali būti nukreiptas.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Jie yra absoliuti
paskutinė gynybos linija.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Negalite atsikratyti priekabų?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Mes arti.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Beveik ten, bet...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Tu nebelaikai.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Na, gerai.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Duok, ką turi.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Mes neatsisakome žaidimo
dešimties jardų linijoje.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Mes jau susitarėme
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
vienašališkai sustabdyti
branduoliniai bandymai,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
nubrėžkite mūsų sutartines
pajėgos Vakarų Europoje,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
pasiūlė 50% nuolaidą
visose rankose,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
ir sutiko
į „Nuclear Zero“ ateitį,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
ir vis tiek jis stengiasi
kad atitrauktų jūsų dėmesį
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
su šiuo disidentu dirigentu.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Nuolat vengiantis SDI.
Nuolat.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Turite bent pagalvoti
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
kad jis tave kuria
kliūtis
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
ir nėra taikos partneris.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Turime padėkoti savo komandoms.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Jie nepasiekė
galutinis susitarimas,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
bet jie priartėjo.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Mes tikrai labai artimi.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Pasiekėme susitarimą
per pirmuosius penkerius metus
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
panaikinti SOA kategoriją
antžeminių ICBM.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
Ir per ateinančius penkerius metus
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
į išmontavimą
likusieji IRBM
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
ir sparnuotosios raketos.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Taip, tai palieka tik
iš povandeninių laivų paleidžiamų raketų.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Pirmiausia turime aptarti SDI.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Kalbant apie
Antibalistinių raketų sutartis?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
ABM sutartis draudžia SDI.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Na, mes...
mes nesutinkame
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
ir šiaip tu...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
jau pažeidei
ABM Krasnojarske
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
su savo gynyba
aplink Maskvą.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Mes neturime tokių gynybų
Vašingtone.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Mūsų gynyba yra tiksli
atitikimas raidei
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
ABM sutarties.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
Ir tai ne mūsų kaltė
kad pasirinkote nesportuoti
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
savo teises pagal sutartį
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
sukurti tokią gynybą
aplink savo sostinę.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Bet ABM sutartis
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
konkrečiai atmeta idėją
kosminių ginklų.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI veikia ne tik kosmose.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Kaip mums pradėti
pašalinti
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
mūsų strateginių puolimo ginklų
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
jei turėsi "skydą"
apsiginti?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Galite atsisakyti arba paleisti
pirmasis NATO sąjungininkės smūgis
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
ir būtume neapsaugoti.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Jūs esate apsėstas šio SDI.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
O kaip su žmonėmis?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Tai padarys žmones saugesnius
abiem mūsų tautoms.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
O jei kokia nesąžininga valstybė
paleidžia raketą?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Skydas mus apsaugos,
apsaugoti Amerikos žmones.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Jūs galite laisvai tobulėti
savas savo žmonėms.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Tu neleisi jiems išeiti,
bent jau galite juos apsaugoti.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Žinoma, man rūpi
apie žmones.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Sovietų žmonės
yra mano atsakomybė.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Bet tu niekaip negali patikėti
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
kad jų likimas
nėra pririštas prie šio skydo,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
kurį jau turite
paskelbė, kad ketini...
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Abipusiai užtikrintas sunaikinimas
veikia iš požiūrio taško
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
kad kiekviena pusė
turi būti pažeidžiamas.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Tai Damoklo kardas
ne tik kabo virš mūsų,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
bet turi likti kaboti
virš mūsų.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Kodėl galime paprasčiausiai
nenuimti kardo?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Štai ką SDI padarys.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
„Vyrai kyla iš vienos ambicijos
į kitą.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Pirma, jie siekia užtikrinti
save nuo puolimo,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
o paskui pulti kitus“.
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Makiavelis.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Ar jūs siūlote
kad statome skydą
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
kad kai tik ją turėsime
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
tada mes galime pirma tave smogti
nebaudžiamai?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Na, kodėl gi tau nestreikuojant
„blogio imperija“?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Žiūrėk...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
visko, ko klausiame
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
yra tai, kad tu nesivysti
šis SDI
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
per dešimt metų
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
kad mes pašaliname
šie ginklai,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
kad neįgytų pranašumo.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Tai ne
puolamasis ginklas.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Tai yra skydas.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Tai yra grėsmė.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Generalinis sekretorius,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
ar tu susijungei
ginklų mažinimas
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
iki SDI pabaigos?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
aš esu.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Tai yra pozicija
Sovietų Sąjungos
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
kad jie yra tas pats dalykas.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Panaudojus garstyčių dujas
I pasauliniame kare,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
sukūrėme dujokaukę.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Kodėl nenorėtum
dujokaukė, skydas,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
prieš branduolines raketas?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Mes skolingi pasauliui
sukurti šią technologiją.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Pasaulis susitvarkė
gerai be jo.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Tai absurdas.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
Ir kaip jūs užtikrinsite
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
kad tavo sąjungininkai
mūsų nepuola?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Aš padarysiu viską
mano galioje
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
kad jie pasiduotų
taip pat savo branduolinius ginklus.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Bet ar tikrai tiki
kad jų žmonės
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
leis jiems pasilikti?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Su priežiūros išlaidomis
ir klaidų pavojus,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
kai nebėra a
Sovietų Sąjungos grėsmė?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Tikiu, kad tai labai sunku
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
kad žmonės pasiduotų
jų bet kokios rūšies ginklai,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
įskaitant skydus.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Ponai, siūlau
darome trumpą pertraukėlę.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Galbūt...
– Norėčiau žinoti
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
jei prezidentas kalba rimtai
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
apie tęsimą
ši diskusija apie SDI.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Jei jis rimtai
apie kompromisą.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Argi ne gražu?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Islandijos arklys
yra vienintelis arklys pasaulyje
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
kad turi penktą eiseną
vadinamas töltiu.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Nuostabu.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
O ar taip? Aš vis dar pagiriu.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Sakiau tau mesti
ant šnapso.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Jūs to nepadarėte.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Tiesiog žiūrėk.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Jūs net neišsiliesite
tavo kava.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Arba degtinės!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Tikrai galvoju, kad aš pūsiu
šnapso gabaliukais.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Negaliu patikėti, kad įžeidinėji
Islandijos šnapsas
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
pavadindamas jį stambiu.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Daryk ką nors.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Ką nors padaryti?
ko tu nori, kad aš...
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Prablaškykite mane.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Ponia Gorbačiova!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Aš nenorėjau šaukti.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Turiu tau klausimą.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Žinoma, nuostabu.
Kaip galiu padėti?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Na, Baltieji rūmai
paskelbė pareiškimą
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
prieš pat mums
furgonuose...
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Pirmoji ponia nusprendė
atvykti čia
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
pamatyti garsųjį
Islandijos arklys?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Ji šiek tiek vėluoja.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Tiesą sakant, šaltiniai teigia
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
kad ji paleista
nauja nacionalinė kampanija
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
informuotumui apie krūties vėžį.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Tai didelė nauja iniciatyva
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
kad ji tikisi gali būti modeliu
pasauliui.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
Ką tu sakai
Amerikos žmonėms
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
ir žmonės visame pasaulyje
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
apie savo pastangas
šį savaitgalį
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
vardu
sovietų tautų?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Ne tai Islandijos arklys
nėra svarbu,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
bet tai nėra tiksliai
vėžio prevencija.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Ponia Gorbačiova,
ar kalbėjaisi su ponia Reigan?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Ar norėtum susitikti
su Nancy Reagan?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Jokių klausimų.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Ponia Gorbačiova turi būti pikta,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
jos prožektorius patraukė
taip paskubomis.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Tu susimaišei su jaučiu.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Kaip sekasi?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Na, mes atsidūrėme aklavietėje.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Na, Marsas yra kylantis,
taigi mums tai tinka.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
taip, taip.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Jie negali sau to leisti.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Ką?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Jie negali sau leisti konkuruoti.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Ne SDI,
daugiau ne ant jo.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Ar ne to norėjai?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Ką tu dirbi
link?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
zinau.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Aš tiesiog turiu jį pasiekti.
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Turiu pabandyti, Nance.
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Būk puikus.
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Ar galime susitarti,
Generalinis sekretorius,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
ta problema
povandeniniai laivai gali būti išspręsti
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
su mūsų nemaža
sužadėtuvės
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
ir įsipareigojimas vėliau,
ir tai pagrindinis dėmesys
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
mūsų paskutinės diskusijos
turėtų būti apie SDI?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Taip.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Tada norėčiau
sugrąžinti mus į Pirmąjį pasaulinį karą.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Siaubingas adventas
cheminio karo,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
garstyčių dujos ir chloras.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Mes jau tai buvome anksčiau,
Pone Prezidente.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
Ir vystymasis,
per kelerius metus,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
iš dujokaukės,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
cheminių ir biologinių
apsauginiai kostiumai.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Antibalistinis
raketų sistema,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
pilna lazerių,
kontratakos radarai,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
perėmėjai,
ir palydoviniai ginklai
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
vargu ar yra dujokaukė.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Bet principas tas pats.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Grįžau prie šito
sesija po įspūdžio
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
kad tu rimtai kalbėjai
apie kompromisą.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
O kas, jei mes jį tau duotume?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Tai nėra rimta.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Aš tau duosiu skydą.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Aš tau duosiu SDI.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Jūsų Kongresas
niekada neleis.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Jie tai padarys, jei jis bus susietas
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
su visišku sovietiniu branduoliniu
nusiginklavimas.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Taip pat nebus jūsų kariuomenė.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Aš tau sakiau,
jie man praneša.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Nieko nesakyk apie savo kariuomenę
pramoninis kompleksas.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Ką tai turi daryti...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Jūs tikitės Lockheed
ir Northrupas
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
ir visa kita
gynybos rangovai
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
tiesiog atsisakyti licencijos
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
prie sudėtingiausių
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
ir pažangios kariuomenės
kada nors sukurta technologija?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Aš gal ne kapitalistas,
Pone Prezidente,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
bet aš suprantu
kaip tai veikia.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Mes galime tai išspręsti.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Tai fantazija!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Jūs įėjote čia
su fantazija.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
O gal tai kažkoks triukas?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Tu negali sau to leisti,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
tu netiki manimi
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
kad mes jo nenaudosime
kad apsisaugotume
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
ir prevenciškai smogti.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
aš tau sakau
kad aš jo nepasiduosiu
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
dėl nesąžiningų tautų
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
ir neturėsiu
ateities kartos
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
amerikiečių gyvena baimėje.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Mes jums tai padovanosime.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Net nepadarysi
duok mums melžimo mašinas!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Jūs turite smaugimą
apie kiekvieną technologiją
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
kada nors sukurta Vakaruose
taip tvirtai
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
kad mūsų neparduosi
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
pagrindinio žemės ūkio
traktoriai, plūgai,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
melžimo mašinos
už karves mums!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Bet tu nori, kad patikėčiau
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
kad tu mums duosi
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
pats neįtikėtiniausias amerikietis
kada nors sukurtas mokslas
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
ir kad tu galėsi
tai padaryti
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
dėl prieštaravimų
jūsų Kongreso
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
ir jūsų įmonės
ir tavo Pentagonas
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
ir jūsų piliečiai
ir tavo sąjungininkai ir...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
ir net neparduosi
mašinos
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
kad galėtume gaminti
daugiau pieno mūsų vaikams!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Aš... pažiūrėsiu
į melžimo mašinas.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
Aš-aš...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Niekada,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
man niekada neatėjo į galvą
kad galiu būti nužudytas.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Ne kartą.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nensė tai iškeltų
per pirmąją kampaniją,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
bet as tiesiog niekada...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Jei aš išgyvenčiau tą kulką,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
tai buvo dėl priežasties,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
nauja misija, tikslas, taigi...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
O jei susitarsime...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
nediegti sistemos
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
dešimčiai metų?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Jūs jo neįdiegsite
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
dešimt metų, kai esame
pašalinti šiuos ginklus?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
Ir tu padarysi viską
tavo galioje
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
kad įtikintų britus
ir prancūzai
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
pasiduoti
taip pat savo ginklus
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
antraip nepratęsite
tavo skydas jiems?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Bus labai sunku,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
daugelis mūsų sąjungininkų yra pavaldūs
mūsų branduolinis skėtis.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Kaip ir mūsų.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Mes visi būtume atskleisti
kartu.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Taip. Gerai.
Pasikalbėsiu su mūsų sąjungininkais.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Aš netikiu jų tautomis
palinkės jiems tęsti
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
kai mes jų atsisakėme.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Tokia yra ramybę mylinti prigimtis
demokratinės tautos.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Taip.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
Taigi...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
mes abu sutiksime
pašalinti visas kovines galvutes
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
per ateinančius dešimt metų.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Branduolinis nulis.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
Ir, žinoma,
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
jūsų inspektoriai,
pasitikėti, bet patikrinti.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
Ir jūs galite sukurti SDI
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
laboratorijoje.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Ne tik laboratorija.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
atsiprašau?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Mes nediegsime sistemos,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
bet mums turi būti leista
skydui išbandyti
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
sužinoti, ar tai gali veikti.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Galite išbandyti
laboratorijoje.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Žinoma, bet jie turi būti
išbandyta realiame pasaulyje.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Negalima daryti pažangos
tik laboratorijoje.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Aš turiu galvoje, tu galvoji
galėtume paleisti
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
žmogus į kosmosą raketa
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
kad tiesiog veikė
simuliacijoje
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
kokio nors mokslininko laboratorijoje?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Taigi jūs sutiksite,
ar galime išbandyti skydą?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
Laboratorijoje.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Turėsite inspektorius
mūsų saugiose svetainėse.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Mes juos sveikintume
į mūsų bandymų poligonus.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Tu pasodinai žmogų į mėnulį
mažiau nei per dešimt metų.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Taip, aš tik kalbėjau
apie tai.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Sukūrė atominę bombą
iki penkerių metų.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Gerai.
- Ar nematai?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Matai ką?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Negaliu leisti jums atlikti lauko testo
nauja ginklų sistema...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Skydas.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...šis dalykas,
per ateinančius dešimt metų,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
mažiau laiko nei jums prireikė
pasodinti žmogų į mėnulį.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Aš negaliu suprasti...
Turėsite inspektorius.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Jei tau pasiseks,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
galėtumėte jį nedelsiant panaudoti,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
ir mes tuoj grįšime
ten, kur esame dabar.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Galite įsakyti streiką.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Tuo metu būtume neapsaugoti
tu pasislėpei už savo skydo.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Galite išbandyti
laboratorijoje,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
kaip ir bet kuri kita
mokslo pažanga.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
O tuo tarpu
jei per ateinančius dešimt metų
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
kažkokia kita valstybė nori
paleisti raketą
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
prieš mano tautą,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
mums nepavyks įrodyti
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
kad tai būtų bergždžia
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
išskyrus tam tikrus
iš mokslinio žurnalo.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Būsime neapsaugoti.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Kaip ir mes.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Tai vienas žodis.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratorija".
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Tai vienas žodis.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Tai vienas žodis, kuris keičiasi
viskas mano žmonėms.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
Ir mano žmonės.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Kita karta
prarado siaubą
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
ir laukimo siaubas
kad bomba nukristų.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Ne, jei bombų nėra.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Aš-nežinau kas dar
Galėjau padaryti.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Tiesiog pasakyk taip.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Šiuo vienu tašku,
Pone Prezidente...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...negaliu eiti į kompromisus.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
kur tu eini?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
bijau
daugiau tavęs nebepamatysiu.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Pone Prezidente.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...matyt
vienišo užpuoliko.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Pone Prezidente.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Pone Prezidente!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
man nepavyko.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Pasiūliau jam sandorį
šimtmečio,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
žmonijos istorijos,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
ir jis nueina
per vieną žodį,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
vieną žodį.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Niekada nereikėjo juo pasitikėti.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Pone, automobilis čia,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
pasiruošęs jį paimti
į oro uostą,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
bet dar nesibaigė, dar ne.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Baigėsi.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Visas pasaulis gyvena viltimi.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Spauda sužinos šį vakarą.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Pone, kai mane įdarbinote,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
tu man sakei
galėtume ką nors pakeisti.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Tu man sakei
galėtume padaryti Ameriką saugesnę
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
nei tada, kai ją radome.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Baigėsi.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Paprašykite jo atvykti į Vašingtoną.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Už ką? Daugiau kalbų
kad nieko neveda?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Galbūt ši vieta yra užkeikta.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Vis tiek paklauskite jo, pone.
Prašau, nepaisant viso to.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Mums liko gal minutė
kol jis išeis pro duris,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
įsėda į tą mašiną,
ir jo nebėra.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Neleisk, kas atsitiko
tame name, tame kambaryje,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
per pastarąsias 30 valandų
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
sunaikinti visą mūsų ateitį.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Tai raudona linija, pone.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Jūs paprašėte manęs pasakyti.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Na, štai ir viskas.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Štai viskas.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Jūs nenorite
būti vertinamas kaip karo kurstytojas.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Pone, jei mums čia nepavyks,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
bus karas.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
Ir kai tas karas baigsis,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
nieko neliks
Dievo žalioje žemėje
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
bet smirdantis, apšvitintas,
negyvas rokas.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Aš tai žinau
tai ne tai, ko jie nori.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Tai ne kas
bet kuris sveiko proto žmogus nori.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Tai ne dėl noro, Džordžai,
tai apie poreikį.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Mums reikia taikos.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
O tam reikia
jų pabaiga.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Laisvė, Džordžai,
tik laisvė lygi taikai.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Tu čia neatėjai
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
derėtis
apie branduolinius ginklus.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Tu atėjai čia
bandyti jiems įrodyti
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
kad jie yra
iš esmės neteisinga.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Tu atėjai čia
užbaigti Sovietų Sąjungą.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Atėjau čia jam parodyti
prieštaravimas.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Tai žmonių laikymas ginklu
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
ir tvirtindamas, kad esi utopija
nėra įmanoma.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Niekas nėra saugus,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
niekur nėra laisvo piliečio
yra saugus,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
iki sistemos
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
kad remiasi nuvertinimu
asmens laisvę,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
kuri kelia grėsmę visiems
su tironija, baigėsi.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Galime kalbėti apie ginklų kontrolę,
ginklų mažinimas,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
raketų skydai
Kol ateis karalystė,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
bet jei jie tik pripažįsta
kad jie klysta,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
jie pripažįsta, kad yra tobuli
Sovietinė komuna klysta...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
jei jis prisipažįsta
kažkas tokio paprasto
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
kaip žmonės nori išvykti...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
tada baigiasi, sutrupėja.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Mes juos siunčiame
į istorijos pelenų krūvą.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
Džordžai, mes ką tik turime
parodyti, kad tai įmanoma.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Vakar vakare turėjome susitarimą
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
atsikratyti planetos
branduolinių ginklų, pone.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ai, viskas įmanoma.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Ar galiu pasiūlyti, pone
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
kad išbandysite dar kartą
su Rostropovičiaus seserimi,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
šį kartą su kompromisu.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Na, kodėl turėčiau eiti į kompromisus
kada jis to nepadarys?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Nes, pone, geri vadovai
padaryti dabartį geresnę,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
puikūs lyderiai
padaryti ateitį geresnę.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Jis nori
daryti didelius dalykus, pone.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Jam reikia partnerio.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
Na...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
koks kompromisas?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Kad tu ją išsiųsi namo.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
Ir tai nebus amžinai, pone.
Ne, jei tu teisus.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
generalinis sekretorius.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Tegul ateina Rostropovičiaus sesuo
jo gimtadieniui Vašingtone.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Leisk jai išeiti,
ir duodu tau žodį,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ji grįš.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Tūkstančio mylių kelionė
neprasideda
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
su pačiais neįtikėtiniausiais
ginklų susitarimas istorijoje,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
jis prasideda vienu žingsniu.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Jei ieškai ramybės,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
sugriauti šią sieną tarp mūsų,
Ponas Gorbačiovas,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
nugriauti šią sieną,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
tik šį kartą,
tai vienai moteriai,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
ir mes susitiksim...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
vėl pasikalbėsime.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Pasaulis manė
tuo metu tai buvo nesėkmė.
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Net aš turėjau abejonių.
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Bet po metų
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Prezidentas Reiganas
ir ponas Gorbačiovas
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}pasirašė pirmąjį ginklų mažinimą
susitarimas žmonijos istorijoje.
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}Nuo to laiko branduoliniai ginklai
buvo sumažinti
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}mažiau nei 10 proc.
jų Šaltojo karo piko.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Po dvejų metų
Šaltasis karas baigėsi.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
Ir kaip prezidentas Reiganas
buvo numatęs,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Sovietų Sąjunga baigėsi
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
nes mūsų lyderiai
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
nusprendė statyti tiltus
vietoj bombų.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovičius skrido į Berlyną
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
ir su sulankstoma kėde
ir pasiskolinta violončelė,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
grojo Bachą
kaip nugriuvo Siena.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Po kelių metų
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Pr. Gorbačiovas aplankė mane
Stanforde.
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Pasakiau: „Kai pirmą kartą susitikome,
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
šaltasis karas
buvo pavojingiausiame taške
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
ir po trejų metų
baigėsi.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
Kuo tu tiki
buvo pabaigos pradžia?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Jis atsakė vienu žodžiu:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
„Reikjavikas“.
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Sandoris.